في VLC على ويندوز: اضغط H لتأخير ظهور الترجمة، وG لتقديمها. التعديل الافتراضي يكون على خطوات قدرها 50 ميلي ثانية. تأكد أولًا أنك اخترت مسار الترجمة الصحيح، ثم جرّب على جملة واضحة.
اختر الاتجاه الصحيح
- السطر يظهر قبل أن يبدأ المتكلم؟ استعمل H ليظهر لاحقًا.
- السطر يظهر بعد انتهاء الجملة؟ استعمل G ليظهر أبكر.
انقر داخل نافذة الفيديو حتى تستقبل الاختصار، وراقب قيمة التأخير التي يعرضها VLC. إن ابتعدت عن التوقيت الصحيح، عد في الاتجاه المعاكس. وإذا غيّرت اختصارات البرنامج سابقًا، راجع إعداداتها.
لضبط القيمة من القائمة
افتح Tools → Track Synchronization ثم إعداد مزامنة الترجمة. غيّر القيمة تدريجيًا وراقب المشهد؛ هذه طريقة أسهل من عشرات الضغطات عندما يكون الفرق كبيرًا. احتفظ بالقيمة الأصلية للرجوع إليها.
اختبار يكشف نوع المشكلة
بعد ضبط أول مشهد، انتقل إلى منتصف الفيديو وقرب نهايته. إذا بقيت الترجمة متزامنة، فالغالب أن المشكلة تأخير ثابت. أما إذا ازداد الفرق، فقد يكون ملف الترجمة معدًا لنسخة مختلفة من الفيديو؛ الإزاحة الواحدة لا تصلح كل المشاهد.
هذا تعديل أثناء المشاهدة، وليس وعدًا بإصلاح ملف SRT وحفظه تلقائيًا. والترجمة المحروقة داخل صورة الفيديو لا يمكن تحريكها كمسار منفصل. الخطوات هنا لنسخة الكمبيوتر؛ لا تفترض أن مفاتيحها تنطبق على تطبيق الهاتف.