خدمة ضبط توقيت الترجمة: سلّم ملف SRT يطابق الفيديو فعلًا

مكتب تحرير فيديو مع شريط ترجمة مضبوط على خط زمني
رسم توضيحي أصلي، وليس لقطة من الواجهة.

خدمة صغيرة يمكن عرضها للعملاء: ضبط توقيت ملف ترجمة موجود لفيديو يملكون حق استخدامه. اتفق أولًا على أن المطلوب هو التوقيت والمراجعة؛ الترجمة من لغة أخرى أو التفريغ الصوتي عمل إضافي لا يدخل تلقائيًا في السعر.

حدّد التسليم قبل البدء

  • الفيديو النهائي ومدته واللغة وصيغة ملف الترجمة.
  • هل الخطأ تأخير ثابت في كل الجمل أم انزياح يزداد مع الوقت؟
  • ملف SRT بصيغة UTF-8 مع عدد واضح من جولات التعديل.

اختبار باستخدام Subtitle Edit

افتح الملف مع نسخة الفيديو الصحيحة. إذا كانت الجمل كلها متأخرة بالقدر نفسه، جرّب Adjust all times. وإذا اختلف الخطأ بين البداية والنهاية، راجع أدوات المزامنة بالنقاط بدل تطبيق تأخير واحد على الجميع.

لا تسلّم بعد أول دقيقة فقط

افحص جملة في البداية وأخرى في الوسط وثالثة قرب النهاية، ثم راجع تداخل الأسطر وأسماء الأشخاص والترقيم. مثال عينة للتسويق: دقيقة من فيديو تملكه مع الملف قبل الضبط وبعده، دون كشف محتوى عميل.

سلّم الفيديو المرجعي بالاسم والإصدار المتفق عليه مع SRT، واطلب تجربة الملف على المشغّل المستهدف. هذه خدمة قابلة للتسعير حسب الجهد؛ لا يوجد دخل مضمون أو سعر يصلح لكل المشاريع.

دليل Subtitle Edit الرسمي للمزامنة والحفظ.

تعليقات