
يمكن عرض خدمة بسيطة على أصحاب الدورات أو القنوات: تسليم ملف ترجمة متزامن مع الفيديو، مثل SRT. يظل الملف منفصلًا عن الفيديو ويمكن للعميل مراجعته أو تعديله قبل نشره.
اعرض نموذجًا يسهل تقييمه
- سجّل مقطعًا تملكه من 30 ثانية. جهّز نموذج تفريغ باللغة الأصلية، ثم ترجمة منفصلة إذا كنت تعرض الترجمة أيضًا.
- اتفق مسبقًا على مدة الفيديو واللغة واللهجة، وما إذا كان المطلوب تفريغ الكلام أو ترجمته. حدّد صيغة التسليم وجولة المراجعة.
- راجع الأسماء والأرقام بالتزامن مع الصوت، وافتح ملف SRT بترميز UTF-8 للتأكد من الحروف العربية. اختبر ظهور الأسطر وتوقيتها على نسخة معاينة.
سلّم الملف باسم يبيّن اللغة وإصدار الفيديو، وأرفق ملاحظات حول الكلمات غير الواضحة بدل تخمينها. احسب وقت المراجعة عند تقدير السعر، واطلب موافقة العميل قبل إرسال ملفاته إلى خدمة خارجية. الطلب والدخل يتوقفان على جودة الخدمة وقدرتك على الوصول إلى عملاء.
